1 00:00:12,560 --> 00:00:14,159 Hallo. 2 00:00:14,160 --> 00:00:15,959 Ah! Bonjour. 3 00:00:15,960 --> 00:00:17,559 Bonjour, mijn beste. Bonjour. 4 00:00:17,560 --> 00:00:21,279 En omdat onze winkels zijn buren, 5 00:00:21,280 --> 00:00:23,519 je krijgt een kleine korting. 6 00:00:23,520 --> 00:00:25,599 Ons huwelijkscadeau voor jou. 7 00:00:25,600 --> 00:00:27,839 Dat is erg aardig van je, Arthur. Bedankt. 8 00:00:27,840 --> 00:00:29,719 Oh, en bedank ook je Francesca. 9 00:00:29,720 --> 00:00:33,439 Natuurlijk. Vertel me nu eens over de locatie. 10 00:00:33,440 --> 00:00:37,479 Nou, ik wilde plaatsen gebruiken die voor ons heel belangrijk waren. 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Kortom, de kroeg. 12 00:00:39,320 --> 00:00:41,719 ARTHUR LACHT Ik zie het. 13 00:00:41,720 --> 00:00:43,719 Nee, en het plein. 14 00:00:43,720 --> 00:00:46,199 Ik bedoel, dat is het geweest het centrum van alles. 15 00:00:46,200 --> 00:00:49,239 Mijn vrouw en ik zijn getrouwd op dat plein. 16 00:00:49,240 --> 00:00:54,919 Elke centimeter muur was versierd met slingers van rozen. 17 00:00:54,920 --> 00:00:58,599 De geur was... subliem. 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,719 Dat is precies wat wij willen. 19 00:01:00,720 --> 00:01:04,239 Nou, we willen ze bedekken met deze schoonheden. Wacht even. 20 00:01:04,240 --> 00:01:07,239 We willen de... de roze, voor bewondering. 21 00:01:07,240 --> 00:01:09,439 En, eh, de gele... 22 00:01:09,440 --> 00:01:11,759 Nou, dat is voor de vreugde van een nieuw begin. 23 00:01:11,760 --> 00:01:15,279 Oh. Renoir heeft dit geschilderd 24 00:01:15,280 --> 00:01:17,519 met een penseel vastgebonden aan zijn pols. 25 00:01:17,520 --> 00:01:20,479 Waarom? Nou, hij had reumatoïde artritis. 26 00:01:20,480 --> 00:01:22,520 O ja. Ik was gewoon aan het pronken. 27 00:01:23,960 --> 00:01:25,400 IN HET FRANS: 28 00:01:45,360 --> 00:01:49,319 Jean? Jean? Het spijt me dat ik u moet onderbreken. 29 00:01:49,320 --> 00:01:52,919 Thomas is hier met een schep. Oh. Juist, oké. 30 00:01:52,920 --> 00:01:54,839 Kijk, ik zal er geen moment zijn. 31 00:01:54,840 --> 00:01:57,039 Waarom niet jullie twee over het gebladerte gesproken? 32 00:01:57,040 --> 00:01:58,839 Gebladerte? 33 00:01:58,840 --> 00:02:03,199 Ah. Hallo, Thomas. Bedankt dat je dit hebt binnengebracht. 34 00:02:03,200 --> 00:02:04,559 Weet je, we hebben een klant gehad 35 00:02:04,560 --> 00:02:07,039 die een Leopold Chauveau wilde nu ongeveer een jaar. 36 00:02:07,040 --> 00:02:10,279 We hebben geen geluk gehad. Nou, oké. 37 00:02:10,280 --> 00:02:11,440 Pardon. 38 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 Wauw. 39 00:02:16,400 --> 00:02:19,519 Nou ja, de markeringen en de handtekening is OK. 40 00:02:19,520 --> 00:02:21,159 Ja. 41 00:02:21,160 --> 00:02:23,039 Hoeveel vraag je ervoor? 42 00:02:23,040 --> 00:02:25,320 7.000 euro. Voor contant geld. 43 00:02:26,440 --> 00:02:28,919 OK. Ehm... 44 00:02:28,920 --> 00:02:30,279 Vind je het erg als we gewoon een...? 45 00:02:30,280 --> 00:02:31,330 Mm. OK. 46 00:02:33,600 --> 00:02:36,679 Jean, we kunnen morgen verkopen voor 10.000 euro. 47 00:02:36,680 --> 00:02:38,759 Het is een beetje stil geweest onlangs. 48 00:02:38,760 --> 00:02:40,919 En het is Thomas. 49 00:02:40,920 --> 00:02:42,999 We hebben een aantal goede dingen gehad van hem, nietwaar? 50 00:02:43,000 --> 00:02:44,620 Nee, nee, het is zeker echt. 51 00:02:45,840 --> 00:02:47,680 Laten we het doen. Uitstekend. 52 00:02:51,520 --> 00:02:53,119 Sorry. Pardon. 53 00:02:53,120 --> 00:02:54,919 Het was niet mijn bedoeling om af te luisteren, 54 00:02:54,920 --> 00:03:00,479 maar 7.000 euro voor een deurstop? 55 00:03:00,480 --> 00:03:03,199 Ik weet het, maat. Ik zal het ook nooit begrijpen. 56 00:03:03,200 --> 00:03:04,960 Waanzin. 57 00:03:16,920 --> 00:03:18,200 CHARLIE LACHT 58 00:03:52,240 --> 00:03:53,480 Ach! 59 00:04:00,920 --> 00:04:02,240 CHARLIE: Simone? 60 00:04:03,920 --> 00:04:05,760 DEUR SLAAT 61 00:04:07,240 --> 00:04:10,519 ? Weet je nog de eerste keer 62 00:04:10,520 --> 00:04:15,520 ? Dat mijn ogen op jou gericht zijn? 63 00:04:17,280 --> 00:04:20,599 ? Je glimlach kwam uit het niets 64 00:04:20,600 --> 00:04:25,320 ? Voor een tijdje nooit Of binnenkort 65 00:04:27,080 --> 00:04:30,239 ? De weg is lang 66 00:04:30,240 --> 00:04:34,640 ? Ik was alleen op doorreis 67 00:04:36,720 --> 00:04:43,720 ? Ik was alleen op doorreis. ? 68 00:04:46,960 --> 00:04:49,799 Oké, vertel me alles nog eens, maar langzaam. 69 00:04:49,800 --> 00:04:53,239 Ik hoorde een enorme klap, 70 00:04:53,240 --> 00:04:57,040 en toen ik de trap afkwam, Simone lag op de grond. 71 00:04:58,480 --> 00:05:01,880 Ik viel even flauw en... ze zijn weggekomen. 72 00:05:03,080 --> 00:05:07,399 En waarom ging het alarm niet af? Ik zou zweren dat ik het aantrok. 73 00:05:07,400 --> 00:05:09,439 Ik vroeg Simone om het te gaan bekijken. 74 00:05:09,440 --> 00:05:11,600 Het is... Het is mijn schuld ze werd aangevallen. 75 00:05:14,680 --> 00:05:17,039 En dit is een bronzen beeld? 76 00:05:17,040 --> 00:05:19,839 Het is een monster van Leopold Chauveau. 77 00:05:19,840 --> 00:05:22,240 Het is ongeveer 10.000 euro waard. 78 00:05:24,160 --> 00:05:25,879 Gaat het om een ​​groot artikel? 79 00:05:25,880 --> 00:05:28,199 Het is maar ongeveer... zo groot. 80 00:05:28,200 --> 00:05:32,039 Is er nog iets gestolen? Niet voor zover ik kan zien. 81 00:05:32,040 --> 00:05:34,439 Ze moeten het gewoon hebben gedaan wilde dat ene ding echt. 82 00:05:34,440 --> 00:05:38,199 Het is een zeer zeldzame en, uh, ongebruikelijk artikel. 83 00:05:38,200 --> 00:05:40,759 We waren erg enthousiast ervan afkomstig te zijn. 84 00:05:40,760 --> 00:05:42,199 Waar heb je het vandaan gehaald? 85 00:05:42,200 --> 00:05:45,879 Een van onze meest gerenommeerde dealers, Thomas Girard. 86 00:05:45,880 --> 00:05:48,770 Had een aantal geweldige dingen van hem door de jaren heen, nietwaar? 87 00:05:50,680 --> 00:05:53,999 Oké, ik zal beginnen morgen een formeel onderzoek 88 00:05:54,000 --> 00:05:55,279 als ik aan het werk ga. 89 00:05:55,280 --> 00:05:56,959 Gelukkig had ik nachtdienst. 90 00:05:56,960 --> 00:06:00,399 In de tussentijd, Ik zal een patrouillewagen buiten zetten 91 00:06:00,400 --> 00:06:01,679 voor gemoedsrust. 92 00:06:01,680 --> 00:06:03,640 Merci, Caron. Oui, merci, Caron. 93 00:06:15,160 --> 00:06:16,959 JEAN zucht 'Arme Simone.' 94 00:06:16,960 --> 00:06:19,720 Dat moet verschrikkelijk zijn geweest. Ja, ik weet het. 95 00:06:21,040 --> 00:06:23,799 Tienduizend voor een klein beeldje? Begin niet! 96 00:06:23,800 --> 00:06:26,079 Wat, was het zo groot? 97 00:06:26,080 --> 00:06:28,799 De waarde zit in de zeldzaamheid, niet de maat. 98 00:06:28,800 --> 00:06:30,239 Wat maakt het zo zeldzaam? 99 00:06:30,240 --> 00:06:32,239 Nou ja, het meeste van zijn werk werd binnen de familie gehouden 100 00:06:32,240 --> 00:06:34,119 of geschonken aan musea. 101 00:06:34,120 --> 00:06:36,719 God, het is verbazingwekkend, hoe ver mensen zullen gaan 102 00:06:36,720 --> 00:06:38,400 als ze iets zo graag willen. 103 00:06:39,680 --> 00:06:42,839 Hoi. Heb je de deur op slot gedaan? achter je toen je wegging? 104 00:06:42,840 --> 00:06:45,519 Wat? Nou, we zijn haastig vertrokken. Heb je de deur goed op slot gedaan? 105 00:06:45,520 --> 00:06:50,200 Ja, we zijn allemaal opgesloten, en Claudie ligt helemaal weggestopt in bed. 106 00:06:52,600 --> 00:06:54,460 Maar goed, laten we teruggaan, ja? 107 00:07:13,760 --> 00:07:16,959 We moeten het gewoon proberen en ga snel op vakantie, lieverd. 108 00:07:16,960 --> 00:07:19,120 Wij zijn al tijden niet meer weggeweest. 109 00:07:20,280 --> 00:07:21,519 Skiën, misschien. 110 00:07:21,520 --> 00:07:25,479 Nee. Te veel sneeuw. WAAR. 111 00:07:25,480 --> 00:07:30,920 Ik bedoel, alle après-feesten zijn heerlijk, maar eigenlijk is skiën afschuwelijk. 112 00:07:32,600 --> 00:07:33,720 O, wat...? 113 00:07:34,800 --> 00:07:39,279 Kijk! Een camera. Het is als een boodschap in een fles. 114 00:07:39,280 --> 00:07:40,999 Duik erin, lieverd. 115 00:07:41,000 --> 00:07:43,679 Wat? Ga door, duik erin. 116 00:07:43,680 --> 00:07:46,279 Ik heb een halve fles champagne gedronken. Misschien kom ik er nooit uit. 117 00:07:46,280 --> 00:07:50,519 Onzin! Je duikt als een dolfijn. Ga door, ga maar. 118 00:07:50,520 --> 00:07:52,719 Ze grinnikt 119 00:07:52,720 --> 00:07:54,400 Hij zucht 120 00:08:08,280 --> 00:08:09,639 Begrepen! 121 00:08:09,640 --> 00:08:13,080 Oh, goed gedaan, lieverd. Breng het terug op de boot. 122 00:08:15,400 --> 00:08:17,279 Goedemorgen, Jean. Goedemorgen, Dom. 123 00:08:17,280 --> 00:08:19,039 Hallo. Goedemorgen, Francesca. 124 00:08:19,040 --> 00:08:22,039 Papa zei dat je langskwam bevestig uw bloemen vanochtend. 125 00:08:22,040 --> 00:08:24,039 Ja, we zijn erg enthousiast. 126 00:08:24,040 --> 00:08:26,839 Hij zei ook dat hij nog nooit iemand had ontmoet 127 00:08:26,840 --> 00:08:28,999 die zoveel van bloemen wist sinds mijn overleden moeder. 128 00:08:29,000 --> 00:08:31,679 Ja, zo is ze. Weet veel over veel. 129 00:08:31,680 --> 00:08:33,839 Ze grinniken Laten we naar binnen gaan. 130 00:08:33,840 --> 00:08:37,639 Eigenlijk, eh... voordat we dat doen, Het is waarschijnlijk goed om je te vertellen - 131 00:08:37,640 --> 00:08:40,119 er is ingebroken gisteravond in de winkel. 132 00:08:40,120 --> 00:08:43,439 O nee. Is iedereen in orde? 133 00:08:43,440 --> 00:08:44,759 Ja, zo ongeveer. 134 00:08:44,760 --> 00:08:47,199 Vind je het erg als ik snel ga? en inchecken bij Simone en Charlie? 135 00:08:47,200 --> 00:08:49,719 Natuurlijk niet. Doe ze mijn best. 136 00:08:49,720 --> 00:08:51,919 O, dat zal ik doen. 137 00:08:51,920 --> 00:08:56,239 Papa woont alleen boven onze winkel. Het is altijd zo'n zorg. 138 00:08:56,240 --> 00:08:58,319 Daarom hebben we camera's laten installeren. 139 00:08:58,320 --> 00:09:00,479 Ik zal ze voor je controleren, kijken of ze iets laten zien. 140 00:09:00,480 --> 00:09:01,839 Dat zou erg aardig van je zijn. 141 00:09:01,840 --> 00:09:04,759 Let wel, hij vergeet ze altijd aan te trekken, 142 00:09:04,760 --> 00:09:06,399 dus ik beloof niets. 143 00:09:06,400 --> 00:09:08,559 Nou, het is het bekijken waard, hè? Absoluut. 144 00:09:08,560 --> 00:09:10,880 OK. Het zal niet lang meer duren. OK. 145 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 Daar ga je, lieverd. 146 00:09:14,880 --> 00:09:18,479 Het is net zoals die uit de jaren '70. Weet je nog? 147 00:09:18,480 --> 00:09:20,999 Knippen op de flits, wijzen en hopen op het beste. 148 00:09:21,000 --> 00:09:22,239 Hoe kon ik het vergeten? 149 00:09:22,240 --> 00:09:23,879 En toen ze werden ontwikkeld, 150 00:09:23,880 --> 00:09:26,439 er waren er alleen maar over Vier foto's die goed waren. 151 00:09:26,440 --> 00:09:28,359 Al die afgehakte hoofden. 152 00:09:28,360 --> 00:09:30,759 Hysterisch! En geen filter te bekennen. 153 00:09:30,760 --> 00:09:33,199 O, dat waren de goede oude dagen. 154 00:09:33,200 --> 00:09:36,960 O, kijk. Er zijn hier nog wat kiekjes over. 155 00:09:38,360 --> 00:09:40,479 Zullen we? Zullen we wat? 156 00:09:40,480 --> 00:09:43,959 Maak de film af, ga ze dan ontwikkelen. 157 00:09:43,960 --> 00:09:45,039 Ze zouden het ons misschien zelfs kunnen geven 158 00:09:45,040 --> 00:09:47,959 zo'n kleine foto-envelop dingetjes die we vroeger kregen. 159 00:09:47,960 --> 00:09:50,520 Maar waar gaan we een foto van maken? 160 00:09:51,800 --> 00:09:54,919 Waarom, ik, gek! Natuurlijk. 161 00:09:54,920 --> 00:09:56,239 Hoe kon ik geen foto maken 162 00:09:56,240 --> 00:09:58,039 van de mooiste vrouw ter wereld? 163 00:09:58,040 --> 00:10:00,079 Precies. Ze grinnikt 164 00:10:00,080 --> 00:10:02,839 Wat leuk! Het is alsof je teruggaat in de tijd. 165 00:10:02,840 --> 00:10:03,879 Klaar. 166 00:10:03,880 --> 00:10:06,120 Onthoofd mij niet. 167 00:10:11,960 --> 00:10:15,719 Ah! Jullie zijn allebei net op tijd voor een plateau de comfort. 168 00:10:15,720 --> 00:10:18,199 Waarvoor? Comfortdienblad. 169 00:10:18,200 --> 00:10:19,639 Het is de uitvinding van mijn grootmoeder, 170 00:10:19,640 --> 00:10:22,079 voor wanneer ik het nodig had een kleine oppepper. 171 00:10:22,080 --> 00:10:23,519 Hoe is het met je? 172 00:10:23,520 --> 00:10:25,159 Ik ben oké. 173 00:10:25,160 --> 00:10:28,199 We zeiden alleen maar dat het geluk had we besloten het glas tentoon te stellen 174 00:10:28,200 --> 00:10:30,479 gisteren op tafel, hè? 175 00:10:30,480 --> 00:10:33,840 Het heeft mijn leven gered. Dat gebeurde inderdaad. 176 00:10:39,231 --> 00:10:43,399 Je wilt dat ik alarm sla de eenmalige? 177 00:10:43,400 --> 00:10:45,999 Eh, bedankt, maar de ingenieur startte het systeem opnieuw op 178 00:10:46,000 --> 00:10:47,079 Het eerste wat hij deed toen hij kwam, 179 00:10:47,080 --> 00:10:51,239 en ik nam de vrijheid om het hem te vragen om wat extra deadlocks te laten monteren. 180 00:10:51,240 --> 00:10:52,600 Dat is een geweldig idee. 181 00:10:55,840 --> 00:10:57,839 Nou, ze hebben goed werk geleverd. 182 00:10:57,840 --> 00:11:00,159 Niemand komt daar doorheen met of zonder alarm. 183 00:11:00,160 --> 00:11:03,319 Het spijt me zo, Simone. Ach. 184 00:11:03,320 --> 00:11:05,679 Charlie, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. 185 00:11:05,680 --> 00:11:08,399 De enige persoon die de schuld krijgt is degene die heeft ingebroken. 186 00:11:08,400 --> 00:11:11,320 TELEFOON rinkelt O. Pardon. 187 00:11:13,200 --> 00:11:14,640 O, het is Caron. 188 00:11:16,601 --> 00:11:19,479 CARON: 'Excuseer mij alstublieft, Jean. 189 00:11:19,480 --> 00:11:22,359 'Ik wilde naar de winkel komen, maar ik kan het station niet verlaten.' 190 00:11:22,360 --> 00:11:24,679 Richard is ziek, en ik heb een verdachte die ik vasthoud. 191 00:11:24,680 --> 00:11:26,559 Ik moet je een gunst vragen. 192 00:11:26,560 --> 00:11:28,119 Hoe kan ik helpen? 193 00:11:28,120 --> 00:11:31,279 Er is iets interessants naar voren gekomen over het brons in kwestie 194 00:11:31,280 --> 00:11:32,919 in de politiedatabase. 195 00:11:32,920 --> 00:11:35,959 Het werd als gestolen opgegeven van een veilinghuis 196 00:11:35,960 --> 00:11:38,479 in Fos-sur-Mer ongeveer drie maanden geleden. 197 00:11:38,480 --> 00:11:41,199 Maar, eh, dit is het interessante deel. 198 00:11:41,200 --> 00:11:43,920 Ze hadden het alleen maar gekocht de dag ervoor. 199 00:11:43,921 --> 00:11:47,039 De Chauveau is gestolen drie maanden geleden. 200 00:11:47,040 --> 00:11:48,719 Wat? 201 00:11:48,720 --> 00:11:52,039 'Ik heb geen tijd om daarheen te rijden, en niemand antwoordt.' 202 00:11:52,040 --> 00:11:55,399 Jean, misschien moet je volgen deze kun je voorlopig zelf maken. 203 00:11:55,400 --> 00:11:58,919 Ja, natuurlijk. Erm... Ik houd je op de hoogte. 204 00:11:58,920 --> 00:12:00,200 Bedankt. 205 00:12:02,440 --> 00:12:04,319 Waar vandaan gestolen? 206 00:12:04,320 --> 00:12:06,559 Een veilinghuis in Fos-sur-Mer. 207 00:12:06,560 --> 00:12:08,759 Er is er maar één. 208 00:12:08,760 --> 00:12:11,199 Het kasteelerfgoed. Rechts. 209 00:12:11,200 --> 00:12:13,759 We moeten praten aan de makelaar die het gekocht heeft. 210 00:12:13,760 --> 00:12:15,799 Het gaat over anderhalf uur rijden. 211 00:12:15,800 --> 00:12:17,839 Jij rijdt niet, Simone. DOM: Wacht even, wacht even. 212 00:12:17,840 --> 00:12:19,839 Moeten we niet weggaan de ondervraging aan Caron? 213 00:12:19,840 --> 00:12:23,439 Hij is tenslotte de politie. Caron kan het station niet verlaten. 214 00:12:23,440 --> 00:12:25,639 Hij heeft mij gevraagd om, eh... om het op te volgen. 215 00:12:25,640 --> 00:12:27,479 Hij heeft je toestemming gegeven onderzoeken? 216 00:12:27,480 --> 00:12:29,679 Oh, en we moeten Thomas spreken. 217 00:12:29,680 --> 00:12:33,039 Degene die het aan hem heeft verkocht verkocht hem gestolen goederen. 218 00:12:33,040 --> 00:12:34,759 Hij zal er kapot van zijn. 219 00:12:34,760 --> 00:12:37,599 Ik en Dom kunnen binnenkomen nadat we naar de bloemist zijn geweest. 220 00:12:37,600 --> 00:12:41,879 Dat zouden we moeten zijn, eh... bevestiging van onze bruidsbloemen. 221 00:12:41,880 --> 00:12:43,840 BEIDE: O! 222 00:12:45,920 --> 00:12:48,959 Maak je je nog steeds zorgen om Claudie? Het komt wel goed met haar. 223 00:12:48,960 --> 00:12:51,199 Ja, ik weet het, ik weet het. 224 00:12:51,200 --> 00:12:53,319 Je bent zenuwachtig aanstaande opa, Dom? 225 00:12:53,320 --> 00:12:56,200 Ja, ehm... zoiets, ja. 226 00:12:58,240 --> 00:12:59,359 Oké, ga dan maar door. 227 00:12:59,360 --> 00:13:01,479 We gaan naar de bloemist, Dan gaan we Thomas opzoeken. 228 00:13:01,480 --> 00:13:04,159 Maar laten we het snel doen, ja? Oké, liefje. 229 00:13:04,160 --> 00:13:07,399 Thomas' huis ligt letterlijk om de hoek. 230 00:13:07,400 --> 00:13:10,400 Het is aan de Rue de l'Eglise. Hier is het nummer. 231 00:13:12,480 --> 00:13:14,439 En we gaan naar Fos-sur-Mer. 232 00:13:14,440 --> 00:13:16,959 Eén van ons moet hier blijven om de winkel open te houden. 233 00:13:16,960 --> 00:13:19,159 Nee. Niemand wordt alleen gelaten hier vandaag. 234 00:13:19,160 --> 00:13:21,720 Het zal slecht zijn voor het bedrijfsleven. 235 00:13:25,560 --> 00:13:26,639 Oui, ma cherie. 236 00:13:26,640 --> 00:13:29,479 Nou, zodra je iets weet, bel me. 237 00:13:29,480 --> 00:13:32,039 Wij zullen. Oh, geniet van je bloeikeuze. 238 00:13:32,040 --> 00:13:33,880 O, dat zullen we doen. 239 00:13:37,880 --> 00:13:39,959 Zo goed van Gloria om de foto's op te halen. 240 00:13:39,960 --> 00:13:42,319 Ik was de scheikundige vergeten ligt naast de garage. 241 00:13:42,320 --> 00:13:45,599 Ons vragen een uur op hen te wachten - hoe belachelijk! 242 00:13:45,600 --> 00:13:47,759 Opwaarderen, schat? Natuurlijk. 243 00:13:47,760 --> 00:13:49,400 Daar ga je. 244 00:13:52,720 --> 00:13:55,399 Oh. Doe niet mee, Jeremy. 245 00:13:55,400 --> 00:13:59,359 Ik denk dat ik van gedachten ben veranderd. O, o, o. Kom op, lieverd. 246 00:13:59,360 --> 00:14:01,000 Je hebt het beloofd. 247 00:14:02,960 --> 00:14:04,919 TOM SCHAAPT ZIJN KEEL 248 00:14:04,920 --> 00:14:07,559 Sorry, Tom. Ik heb je daar niet gezien. 249 00:14:07,560 --> 00:14:08,799 Hallo, Jezza. 250 00:14:08,800 --> 00:14:12,079 Eh, Carol heeft iets ze zou willen zeggen - 251 00:14:12,080 --> 00:14:13,680 voor jullie beiden. 252 00:14:17,400 --> 00:14:19,520 Jeremy, Judith... 253 00:14:21,800 --> 00:14:25,760 ...Ik wil alleen maar zeggen dat ik diep in de problemen zit sorry voor het vals spelen bij de quiz. 254 00:14:30,720 --> 00:14:33,039 Terwijl jij wint de laatste drie quizzen 255 00:14:33,040 --> 00:14:35,519 en gestemd worden op naar het museumbestuur, 256 00:14:35,520 --> 00:14:38,439 om nog maar te zwijgen van uw nieuwe pergola... 257 00:14:38,440 --> 00:14:40,079 Ik werd een beetje jaloers. 258 00:14:40,080 --> 00:14:43,719 Daar. Nu... Ik heb het gezegd. 259 00:14:43,720 --> 00:14:48,440 O, ik schaam mij diep. Ik hoop dat je mij kunt vergeven. 260 00:14:50,160 --> 00:14:51,959 Natuurlijk, lieverd. 261 00:14:51,960 --> 00:14:55,999 Allemaal vergeten. Waarschijnlijk heb ik toch overdreven gereageerd. 262 00:14:56,000 --> 00:14:59,599 Oh! Dank je, Judith. 263 00:14:59,600 --> 00:15:01,719 Mwah. Mwah. 264 00:15:01,720 --> 00:15:04,999 Kom je gezellig een drankje doen? Ik zou het niet erg vinden om even snel te snuffelen. 265 00:15:05,000 --> 00:15:09,199 Zou je overwegen om je bij ons aan te sluiten vanavond eten bij Gigi's? 266 00:15:09,200 --> 00:15:10,679 Je weet wel, om sorry te zeggen. 267 00:15:10,680 --> 00:15:12,679 Oh, ik hou van Gigi's. 268 00:15:12,680 --> 00:15:14,519 Het is het enige restaurant in Sainte-Victoire 269 00:15:14,520 --> 00:15:16,599 waar ze het weten Hoe serveer je een garnalencocktail? 270 00:15:16,600 --> 00:15:18,919 BEIDE: In een cocktailglas. 271 00:15:18,920 --> 00:15:21,319 Dat willen we graag. Oh! 272 00:15:21,320 --> 00:15:22,639 Hier zijn je foto's. 273 00:15:22,640 --> 00:15:26,279 O, kijk, lieverd! We hebben een envelop-dingetje. 274 00:15:26,280 --> 00:15:27,839 Bedankt, Gloria. Doe met ons mee. 275 00:15:27,840 --> 00:15:32,039 We hebben er een paar gehad ouderwetse foto's ontwikkeld. 276 00:15:32,040 --> 00:15:33,879 Ik wed dat ze verschrikkelijk zijn. Beiden GRIPPEN 277 00:15:33,880 --> 00:15:35,719 Laten we nog een fles pakken van bubbels, 278 00:15:35,720 --> 00:15:37,919 weet je, om onze verzoening te vieren. 279 00:15:37,920 --> 00:15:40,479 Champers, geen prosecco, lieverd. 280 00:15:40,480 --> 00:15:42,240 Natuurlijk, lieverd. 281 00:15:44,400 --> 00:15:46,879 JUDITH LACHT O. Het spijt me, lieverd. 282 00:15:46,880 --> 00:15:49,639 Maak je geen zorgen. De rest van mij ziet er best goed uit. 283 00:15:49,640 --> 00:15:51,120 Dat is best lief. 284 00:15:55,760 --> 00:15:57,760 Wie is dat in godsnaam? 285 00:15:59,800 --> 00:16:01,879 Oeh! Zo erg, hè? 286 00:16:01,880 --> 00:16:05,479 Je kunt nu tenminste een foto filteren, weg met die rimpels. 287 00:16:05,480 --> 00:16:07,359 ALLEN LACHEN 288 00:16:07,360 --> 00:16:09,919 Gloria, eh, kan ik even iets zeggen? 289 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 Ja. Geen probleem. 290 00:16:13,560 --> 00:16:15,880 Zeg geen woord. Natuurlijk doe ik dat niet. 291 00:16:17,160 --> 00:16:19,360 Mijn God. Wie denk je dat het is? 292 00:16:20,400 --> 00:16:21,999 JEAN: Ik vroeg me gewoon af... 293 00:16:22,000 --> 00:16:23,999 Moet ik ook wat lavendel kopen? 294 00:16:24,000 --> 00:16:26,239 Om eerlijk te zijn, het is niet echt het seizoen, 295 00:16:26,240 --> 00:16:27,719 maar ik kan het krijgen. 296 00:16:27,720 --> 00:16:30,479 Vind je het een beetje te veel? Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 297 00:16:30,480 --> 00:16:32,559 Als het om schoonheid in bloemen gaat, 298 00:16:32,560 --> 00:16:36,119 bestaat er zoiets als te veel? 299 00:16:36,120 --> 00:16:40,080 En de verbazingwekkende geur zal betekenen... 300 00:16:41,880 --> 00:16:44,439 ...de vreugde van een nieuw begin. 301 00:16:44,440 --> 00:16:48,199 Ach. Ja, oké. Wij gaan ervoor. 302 00:16:48,200 --> 00:16:51,239 Maak je geen zorgen, Dom. Wij zijn aan het plannen om je een hele goede deal te doen. 303 00:16:51,240 --> 00:16:53,479 Oh nee, ik was gewoon... Ik was aan het kijken, weet je. 304 00:16:53,480 --> 00:16:56,679 Oh. Het spijt me, liefje. Denk je dat Ik raak een beetje in de war? 305 00:16:56,680 --> 00:16:58,919 Ik denk dat het iemand anders is wie zich laat meeslepen. 306 00:16:58,920 --> 00:17:00,519 Oh! Moi? 307 00:17:00,520 --> 00:17:03,040 TELEFOON rinkelt Ach! Excuseer me. 308 00:17:06,800 --> 00:17:10,959 Oh, die lelies zijn prachtig. Nou, ik hou van ze. 309 00:17:10,960 --> 00:17:14,239 Maar sommige mensen zijn zo wantrouwend tegenover hen. 310 00:17:14,240 --> 00:17:16,919 Weet je nog, papa? Ah, oei. 311 00:17:16,920 --> 00:17:19,439 Mijn moeder wilde ze niet aanraken als ze gevraagd werden. 312 00:17:19,440 --> 00:17:22,040 Ik of papa moest de boeketbestelling doen. 313 00:17:23,200 --> 00:17:26,279 zei papa hoe interessant je werk is, Jean. 314 00:17:26,280 --> 00:17:30,439 Nou, dat is het zeker. Hij vertelde me over het brons. 315 00:17:30,440 --> 00:17:32,079 Een klein ding dat zoveel waard is? 316 00:17:32,080 --> 00:17:34,559 Nou ja, de waarde van kostbare artefacten 317 00:17:34,560 --> 00:17:36,959 blijft mij verbazen, zelfs na al die jaren. 318 00:17:36,960 --> 00:17:39,639 Ik bedoel, je verkeert in een constante staat geschokt erover, nietwaar? 319 00:17:39,640 --> 00:17:41,719 Ik kan er eerlijk gezegd niet met mijn hoofd bij. 320 00:17:41,720 --> 00:17:44,200 TELEFOON DINGEN EN BUZZELS 321 00:17:46,040 --> 00:17:48,879 O nee. Wat is er mis? 322 00:17:48,880 --> 00:17:51,159 Vind je het erg? Het is gewoon zo dat ze er alleen voor staat. 323 00:17:51,160 --> 00:17:52,679 Nee, nee. Het zal niet lang meer duren. 324 00:17:52,680 --> 00:17:56,199 Ik ga Thomas opzoeken op... Alles oké? 325 00:17:56,200 --> 00:17:59,679 Ja, ja, het is gewoon van hem... zijn dochter. 326 00:17:59,680 --> 00:18:02,040 Het is, eh... Het is een lang verhaal. 327 00:18:02,991 --> 00:18:06,879 JUDITH: Je hebt niets gezegd, hè? 328 00:18:06,880 --> 00:18:09,799 Natuurlijk niet. Ik had het over de carburateur van Tom. 329 00:18:09,800 --> 00:18:12,079 Ze hebben ons uitgenodigd voor het diner vanavond. 330 00:18:12,080 --> 00:18:13,559 O Heer, dat is een lastige. 331 00:18:13,560 --> 00:18:16,559 Hoe moet ik in vredesnaam zijn om ze in de ogen te kijken? 332 00:18:16,560 --> 00:18:19,559 Twee gezichten hebben is niet iets Ik ben er heel goed in. 333 00:18:19,560 --> 00:18:20,640 Eh... 334 00:18:21,720 --> 00:18:24,879 Stop het gewoon in een doos in je hoofd en plak er een deksel op. 335 00:18:24,880 --> 00:18:26,839 Dat is een geweldig idee. 336 00:18:26,840 --> 00:18:28,839 Dit heet compartimenteren. 337 00:18:28,840 --> 00:18:30,679 Ik denk dat ik dat kan. 338 00:18:30,680 --> 00:18:33,479 DOUGLAS ZACHT ZACHT Oké, ik moet gaan. 339 00:18:33,480 --> 00:18:35,439 Douglas krijgt zijn wolfsklauwen klaar. 340 00:18:35,440 --> 00:18:38,440 Bel me als je me nodig hebt. Bedankt, Gloria. 341 00:18:40,720 --> 00:18:42,080 Arme oude Tom. 342 00:18:45,240 --> 00:18:47,279 Wat moeten we doen, lieverd? Wat doen we? 343 00:18:47,280 --> 00:18:52,200 Wij handelen gewoon op natuurlijke wijze. Stop het in een compartiment. 344 00:18:58,480 --> 00:19:00,200 Claudie?! 345 00:19:02,520 --> 00:19:07,560 Claudie! Waar ben je? 346 00:19:09,211 --> 00:19:13,839 Ik weet dat ik niet zo'n gelovige ben, maar dank God. 347 00:19:13,840 --> 00:19:16,320 Pa? Wat is er? Kom hier. 348 00:19:16,321 --> 00:19:21,319 Zag een kerel op de videodeurbel, en ik dacht dat hij het was. 349 00:19:21,320 --> 00:19:25,239 O, papa. Dat was een bezorger. 350 00:19:25,240 --> 00:19:28,159 Ik ben begonnen met bestellen wat dingen voor de baby. Oh. 351 00:19:28,160 --> 00:19:31,230 Ik dacht dat als ik hier blijf, Ik kan net zo goed beginnen met de voorbereidingen. 352 00:19:32,520 --> 00:19:33,799 We kunnen nu stoppen met knuffelen. 353 00:19:33,800 --> 00:19:36,800 CHUCKLES: Oh ja. Oh. 354 00:19:38,240 --> 00:19:40,719 Gaat het goed met geld en zo? Ja. 355 00:19:40,720 --> 00:19:42,879 Ik heb wat spaargeld. Ja. Hoe zit het met werk? 356 00:19:42,880 --> 00:19:44,879 Oh, school heeft mij gegeven vervroegd zwangerschapsverlof. 357 00:19:44,880 --> 00:19:45,930 Dat is goed. 358 00:19:45,931 --> 00:19:50,039 Het is in orde dat ik heb besteld een paar dingen, nietwaar? 359 00:19:50,040 --> 00:19:52,839 Ik bedoel... Ik kan hier blijven, nietwaar? 360 00:19:52,840 --> 00:19:56,639 Ja. Ja, natuurlijk kan dat. Ja. 361 00:19:56,640 --> 00:19:59,079 Jean vindt het helemaal prima. 362 00:19:59,080 --> 00:20:01,720 Is zij? Ja. 363 00:20:03,000 --> 00:20:06,720 Maar... ik... nou ja, wij allebei... 364 00:20:07,960 --> 00:20:10,279 Wij moeten het weten precies wat er aan de hand is. 365 00:20:10,280 --> 00:20:12,519 En ik heb je alles verteld. 366 00:20:12,520 --> 00:20:14,440 Heb jij? Ja. 367 00:20:18,760 --> 00:20:19,880 Het ding is... 368 00:20:19,881 --> 00:20:23,919 ...mijn leven verandert. Weet je, ik ga trouwen. 369 00:20:23,920 --> 00:20:25,879 Oh, papa, ik ben zo egoïstisch. 370 00:20:25,880 --> 00:20:28,199 Hoe kan ik überhaupt denken om hier te blijven? 371 00:20:28,200 --> 00:20:30,159 Ik zal het zelf wel ergens vinden voor mij en de baby. 372 00:20:30,160 --> 00:20:32,999 Nee! Nee, nee, dat is het niet. 373 00:20:33,000 --> 00:20:34,999 Er zal altijd een thuis voor je zijn, waar ik ook ben. 374 00:20:35,000 --> 00:20:37,119 Maar het gaat niet meer alleen om mij. 375 00:20:37,120 --> 00:20:40,439 Ik begrijp. Jij en Jean willen samenwonen. 376 00:20:40,440 --> 00:20:43,559 Eerlijk gezegd zijn we dat geweest al geruime tijd samenwonen. 377 00:20:43,560 --> 00:20:48,159 Maar we moeten gewoon een manier vinden dat wij allemaal samen kunnen leven, 378 00:20:48,160 --> 00:20:49,780 en dan kunnen wij het voor je regelen. 379 00:20:49,781 --> 00:20:53,119 Weet je het zeker Ik verpest niet alles voor je? 380 00:20:53,120 --> 00:20:57,120 Nee, natuurlijk niet. Maar... 381 00:20:58,800 --> 00:21:00,920 ...we moeten beginnen te praten naar elkaar. 382 00:21:02,160 --> 00:21:06,439 O, papa. Het spijt me. Het is allemaal zo'n grote puinhoop. 383 00:21:06,440 --> 00:21:08,519 Ik weet niet wat ik moet doen. Kom op, kom hier. Kom op. 384 00:21:08,520 --> 00:21:09,720 Oké, we regelen het. 385 00:21:11,000 --> 00:21:12,239 Oké. 386 00:21:12,240 --> 00:21:14,959 Is het monster gestolen? 387 00:21:14,960 --> 00:21:17,479 Ze zucht diep Het spijt me zo. 388 00:21:17,480 --> 00:21:20,439 En je bent er absoluut zeker van? De politie bevestigde het. 389 00:21:20,440 --> 00:21:22,559 Drie maanden geleden van een veilinghuis. 390 00:21:22,560 --> 00:21:25,039 Maar ik zou nooit gestolen goederen kopen. 391 00:21:25,040 --> 00:21:26,839 Charlie zei dat je er kapot van zou zijn. 392 00:21:26,840 --> 00:21:29,159 Ah! Ik heb de bon nog - 393 00:21:29,160 --> 00:21:31,960 van de kunstgalerie in Nice waar ik het kocht. 394 00:21:33,520 --> 00:21:37,959 Het ziet er ongeorganiseerd uit, maar ik ben kieskeurig met mijn archivering. 395 00:21:37,960 --> 00:21:39,639 Laat me de bon zoeken. 396 00:21:39,640 --> 00:21:42,719 Ehm, wanneer heb je hem gekocht? Oktober. 397 00:21:42,720 --> 00:21:45,239 Ongeveer zes weken geleden. 398 00:21:45,240 --> 00:21:47,599 De kunstgalerie is uiterst gerenommeerd. 399 00:21:47,600 --> 00:21:50,439 Er werd gehandeld voor, eh, 50 jaar. 400 00:21:50,440 --> 00:21:52,719 Het is niet ongewoon, Thomas. 401 00:21:52,720 --> 00:21:54,759 Het is niet het eerste kunstwerk dat is gestolen 402 00:21:54,760 --> 00:21:55,959 dat is door het net gegaan. 403 00:21:55,960 --> 00:21:58,519 Ah! Hier is het. 404 00:21:58,520 --> 00:22:00,840 Zien? Ik heb hem op 14 oktober gekocht. 405 00:22:02,040 --> 00:22:06,039 Juist. Ehm, mag ik dit nog even bewaren? 406 00:22:06,040 --> 00:22:08,319 De politie zal het nodig hebben voor hun onderzoeken, 407 00:22:08,320 --> 00:22:10,999 en dat heb ik zeker nodig voor mijn verzekering. Natuurlijk. 408 00:22:11,000 --> 00:22:14,559 Laat het me weten als er iets is anders kan ik doen om te helpen, Madame White. 409 00:22:14,560 --> 00:22:16,120 Ik zal. Bedankt. 410 00:22:19,200 --> 00:22:22,119 Het brons was dus definitief gestolen drie maanden geleden - 411 00:22:22,120 --> 00:22:24,359 een dag erna het veilinghuis heeft het gekocht. 412 00:22:24,360 --> 00:22:26,599 'Is er nog iets kwijtgeraakt?' Nee. 413 00:22:26,600 --> 00:22:29,479 Het was net als wat er met ons is gebeurd. 414 00:22:29,480 --> 00:22:31,600 Alleen raakte niemand gewond. 415 00:22:32,720 --> 00:22:36,559 Maar de assistent die de deal bemiddelde is op vakantie, 416 00:22:36,560 --> 00:22:40,199 dus ze gaan er gewoon doorheen gegevens die we nu moeten controleren. 417 00:22:40,200 --> 00:22:41,959 'Goed gedaan, jullie twee.' 418 00:22:41,960 --> 00:22:45,399 Oké, we gaan terug, dus tot morgen in de winkel. 419 00:22:45,400 --> 00:22:46,800 'Oké, doei.' 420 00:22:50,360 --> 00:22:53,479 Het wordt onze 32e cruise, Nietwaar, schat? Ah. 421 00:22:53,480 --> 00:22:56,439 Liefje? Ja? 422 00:22:56,440 --> 00:22:58,679 Ik zei het alleen maar over onze volgende cruise. 423 00:22:58,680 --> 00:23:01,280 Ik heb absoluut niets om aan te trekken. 424 00:23:02,600 --> 00:23:06,519 Ik heb geen zin om vast te zitten een grote boot met een lading vreemden. 425 00:23:06,520 --> 00:23:08,839 We hebben een eigen jacht is zoveel leuker. 426 00:23:08,840 --> 00:23:12,439 Ah, maar heeft uw jacht dat ook? keukens van over de hele wereld 427 00:23:12,440 --> 00:23:14,359 24 uur per dag bereikbaar? 428 00:23:14,360 --> 00:23:16,639 Gelukkig niet. Ik zou zo groot zijn als een huis! 429 00:23:16,640 --> 00:23:18,679 Vertel me erover! Ik kan gewoon niet wegblijven. 430 00:23:18,680 --> 00:23:20,359 TOM GRINNERT 431 00:23:20,360 --> 00:23:22,520 Carol houdt van de spa, nietwaar, schat? 432 00:23:24,040 --> 00:23:25,959 Liefje? Ja? 433 00:23:25,960 --> 00:23:28,279 Ik zei het alleen maar over de spa op het schip. 434 00:23:28,280 --> 00:23:31,120 O ja. Het is goddelijk. 435 00:23:32,360 --> 00:23:34,919 Ik zweer bij de hotstone-massage. 436 00:23:34,920 --> 00:23:37,839 TOM GRIPELT, TELEFOON rinkelt 437 00:23:37,840 --> 00:23:41,719 Oh, eh... excuseer mij. 438 00:23:41,720 --> 00:23:44,320 Het is mijn neef. Ze is erg ziek. 439 00:23:47,760 --> 00:23:51,359 Excuses, jullie twee. Ik weet niet wat haar bezielt. 440 00:23:51,360 --> 00:23:54,850 Ze haat die neef, en nu is ze dat ook nooit de verdomde telefoon naar haar. 441 00:23:56,280 --> 00:23:58,679 TOM ZUCHT Weet je... 442 00:23:58,680 --> 00:24:01,719 jullie twee zouden het echt moeten overwegen een cruise. 443 00:24:01,720 --> 00:24:05,400 24 uur per dag, 7 dagen per week, bij de hand en te voet gewacht is goed voor de ziel. 444 00:24:06,560 --> 00:24:09,479 Nou, we zullen er eens over nadenken, Zullen we niet, schat? 445 00:24:09,480 --> 00:24:11,399 Ja natuurlijk. 446 00:24:11,400 --> 00:24:13,520 Misschien kunnen we er een viertal van maken. 447 00:24:14,920 --> 00:24:16,759 Dat zou ontzettend leuk zijn! 448 00:24:16,760 --> 00:24:18,799 Ik zou jullie graag zien op de waterglijbaan. 449 00:24:18,800 --> 00:24:21,000 TOM LACHT 450 00:24:40,080 --> 00:24:43,239 JEREMY: O, Gloria. Godzijdank dat je er bent. 451 00:24:43,240 --> 00:24:45,159 Jongens, ik heb vijf minuten. 452 00:24:45,160 --> 00:24:47,479 Ik ben geramd vandaag. Wat is de grote noodsituatie? 453 00:24:47,480 --> 00:24:50,119 Gloria, het was verschrikkelijk. 454 00:24:50,120 --> 00:24:52,079 Wij zijn bij hen gaan eten gisteravond. 455 00:24:52,080 --> 00:24:54,359 WHO? Tom en Carol. 456 00:24:54,360 --> 00:24:57,759 Die op de foto. De affaire! Oh ja, ja. 457 00:24:57,760 --> 00:25:00,919 Ze bleef naar haar telefoon kijken, zo afgeleid. 458 00:25:00,920 --> 00:25:03,639 Tom was zich totaal niet bewust. 459 00:25:03,640 --> 00:25:08,599 Hij heeft ons zelfs uitgenodigd om met z'n vieren op cruise te gaan. 460 00:25:08,600 --> 00:25:10,919 Eh, als viertal, lieverd. 461 00:25:10,920 --> 00:25:12,479 Hetzelfde. 462 00:25:12,480 --> 00:25:16,919 Op een gegeven moment stond ze zelfs op van de tafel, nam een telefoontje aan, 463 00:25:16,920 --> 00:25:19,919 giechelend als een schoolmeisje, terwijl Tom zich voor haar verontschuldigde. 464 00:25:19,920 --> 00:25:21,719 Wie dacht Tom was ze aan de telefoon? 465 00:25:21,720 --> 00:25:23,919 Haar neef. 466 00:25:23,920 --> 00:25:25,999 We weten het niet, Gloria. 467 00:25:26,000 --> 00:25:28,440 Vertellen we het aan Tom? Wat doen we? 468 00:25:29,520 --> 00:25:30,640 Kijk. 469 00:25:32,040 --> 00:25:35,519 Ik kan alleen uit ervaring spreken. 470 00:25:35,520 --> 00:25:38,439 Toen mijn man had meerdere zaken, 471 00:25:38,440 --> 00:25:41,839 iedereen wist het en niemand vertelde het mij. 472 00:25:41,840 --> 00:25:44,999 En weet je wie mij heeft neergezet? uit mijn ellende toen hij erachter kwam? 473 00:25:45,000 --> 00:25:48,039 Dom. Hij zette me neer en vertelde het me. 474 00:25:48,040 --> 00:25:50,439 En ik kan hem nooit genoeg bedanken daarvoor. 475 00:25:50,440 --> 00:25:53,640 Toen wist ik tenminste, en ik zou wat veranderingen kunnen aanbrengen. 476 00:25:54,920 --> 00:25:57,639 Mijn advies is om het hem te vertellen. 477 00:25:57,640 --> 00:26:00,439 Als je hem een vriend noemt, laat het hem weten. 478 00:26:00,440 --> 00:26:03,079 Rechts. Ja. 479 00:26:03,080 --> 00:26:05,119 Ik denk dat dit het enige is wij kunnen doen. 480 00:26:05,120 --> 00:26:08,560 Geloof me, je gaat ze doen een enorme gunst. 481 00:26:11,600 --> 00:26:14,239 Oké, ik kan beter gaan. Succes. 482 00:26:14,240 --> 00:26:18,399 Bedankt, Gloria! Ja, dank je. 483 00:26:18,400 --> 00:26:20,120 Jullie allebei. GLORIA GRIPELT 484 00:26:23,880 --> 00:26:25,159 Het masker is dus gestolen 485 00:26:25,160 --> 00:26:27,679 de dag nadat het gekocht was bij veilinghuis Fos-sur-Mer. 486 00:26:27,680 --> 00:26:29,999 Dan blijkt het in een kunstgalerie in Nice, 487 00:26:30,000 --> 00:26:33,040 en wordt dan gekocht door Thomas Girard over de, eh... 488 00:26:34,520 --> 00:26:36,160 ...op 14 oktober. 489 00:26:37,360 --> 00:26:39,000 Maar nee, dat kan niet kloppen. 490 00:26:42,240 --> 00:26:44,479 Laat mij even iets controleren. 491 00:26:44,480 --> 00:26:46,520 TOETSENBORDTOETSEN TAPPEN 492 00:26:52,440 --> 00:26:54,959 Ach. Hm! 493 00:26:54,960 --> 00:26:56,599 Ik wist dat ik dit online had gezien. 494 00:26:56,600 --> 00:27:00,599 Deze bijzondere kunstgalerie in Nice, eind maart hadden ze een brand, 495 00:27:00,600 --> 00:27:03,759 dus ze waren niet eens open toen dit ontvangstbewijs werd ondertekend. 496 00:27:03,760 --> 00:27:06,520 TELEFOON BUIZEN 497 00:27:07,840 --> 00:27:10,239 Oui, bonjour? 498 00:27:10,240 --> 00:27:11,320 Oui. 499 00:27:12,760 --> 00:27:13,920 OK. 500 00:27:17,440 --> 00:27:18,560 Merci. 501 00:27:19,880 --> 00:27:22,799 Dat was het veilinghuis bij Fos-sur-Mer. 502 00:27:22,800 --> 00:27:25,319 Ze ontdekten wie ze verkocht had de bronzen beelden uit Sainte-Victoire 503 00:27:25,320 --> 00:27:26,880 en zijn naam is Thomas Girard. 504 00:27:27,960 --> 00:27:29,600 Ach, nee. Tomas... 505 00:27:31,280 --> 00:27:33,760 JEAN zucht Ik bel Caron. 506 00:27:38,200 --> 00:27:42,799 Weet je, dat zou ik niet helemaal zijn wars van een luxe cruise. 507 00:27:42,800 --> 00:27:45,200 Echt? Als we eerste klas hadden geboekt. 508 00:27:47,000 --> 00:27:48,279 O, mijn God. Snel, verstop je! 509 00:27:48,280 --> 00:27:50,840 Wat? Kijk! 510 00:27:52,120 --> 00:27:56,000 Het is de man van de foto's. We moeten het Tom vertellen. 511 00:27:57,320 --> 00:27:58,719 Kijk, ik heb nagedacht. 512 00:27:58,720 --> 00:28:00,919 Voordat we Toms leven vernietigen, 513 00:28:00,920 --> 00:28:05,119 denk je niet dat het een goed idee zou zijn om Carol te vragen wat er aan de hand is? Wat? 514 00:28:05,120 --> 00:28:07,839 Nou, laat haar weten dat we het weten, Dan kan ze haar eigen rotzooi opruimen. 515 00:28:07,840 --> 00:28:09,919 Dat is geen slecht idee. 516 00:28:09,920 --> 00:28:11,639 Ik bedoel, Tom zou dat misschien nooit doen spreek ons nog eens, 517 00:28:11,640 --> 00:28:13,679 en onze namen zouden vuil zijn langs de beachclub. 518 00:28:13,680 --> 00:28:14,879 Mm, heel waar. 519 00:28:14,880 --> 00:28:19,200 Maar ik haat het om egoïstisch te zijn, lieverd, maar dit is niet onze puinhoop. 520 00:28:21,320 --> 00:28:23,280 Zou je het willen weten? 521 00:28:24,320 --> 00:28:27,039 Wat? Als ik een affaire had? 522 00:28:27,040 --> 00:28:28,240 Nou, ik weet het niet zeker. 523 00:28:29,920 --> 00:28:31,600 Misschien is onwetendheid gelukzaligheid. 524 00:28:32,720 --> 00:28:34,759 Klopt, als niemand anders het wist. 525 00:28:34,760 --> 00:28:36,879 Nee. Maar wat als de rollen omgedraaid waren? 526 00:28:36,880 --> 00:28:38,680 Zou je willen dat iemand het je vertelt? 527 00:28:39,880 --> 00:28:43,240 Ja, dat denk ik wel. 528 00:28:45,600 --> 00:28:47,680 Nou, dan hebben we maar één keuze. 529 00:28:49,440 --> 00:28:52,639 Je weet dat ik dat nooit zou doen. Echt? 530 00:28:52,640 --> 00:28:54,919 Natuurlijk niet. 531 00:28:54,920 --> 00:28:57,759 Waarom zou ik dat in vredesnaam willen iemand anders dan jij? 532 00:28:57,760 --> 00:28:59,240 Ik ook niet, lieverd. 533 00:29:04,320 --> 00:29:06,000 Kom op, laten we ze volgen. 534 00:29:13,280 --> 00:29:14,879 Het veilinghuis Fos-sur-Mer 535 00:29:14,880 --> 00:29:17,559 bevestigt dat het Leopold Chauveau-brons 536 00:29:17,560 --> 00:29:20,879 jij verkocht aan Brodeur en White Antiques onlangs, 537 00:29:20,880 --> 00:29:24,199 jij hebt ook aan hen verkocht drie maanden geleden. 538 00:29:24,200 --> 00:29:27,919 Hier is het. Kijk, ik kocht het op 14 oktober. 539 00:29:27,920 --> 00:29:29,559 Mm-hm. 540 00:29:29,560 --> 00:29:33,919 'Nu, ik herinnerde me dat allemaal bonnen hebben hetzelfde briefhoofd.' 541 00:29:33,920 --> 00:29:37,319 Dus ik gaf de kunstgalerie in Nice een telefoontje. 542 00:29:37,320 --> 00:29:40,079 En jij werkte daar, nietwaar? 543 00:29:40,080 --> 00:29:43,119 Waar je vermoedelijk toegang had 544 00:29:43,120 --> 00:29:46,519 tot een lading authentiek blanco bonnen. 545 00:29:46,520 --> 00:29:49,680 Ik heb absoluut geen idee waar je het over hebt. 546 00:29:50,760 --> 00:29:54,839 Ik ben een beetje in de war, Jean. Kunt u het alstublieft uitleggen? 547 00:29:54,840 --> 00:29:58,199 Nou, het is, eh... Het is nogal Een simpele oplichterij, nietwaar, Thomas? 548 00:29:58,200 --> 00:30:01,079 Je verkoopt een artikel op één plaats, 549 00:30:01,080 --> 00:30:03,399 en dan steel je het terug de volgende dag, 550 00:30:03,400 --> 00:30:06,959 en je wacht een tijdje, en dan herhaal je het proces. 551 00:30:06,960 --> 00:30:10,560 Ik zie. Alleen jij hebt deze keer een fout gemaakt. 552 00:30:12,080 --> 00:30:14,799 Omdat die kunstgalerie in Nice 553 00:30:14,800 --> 00:30:17,999 waar je deed alsof een monster kopen, 554 00:30:18,000 --> 00:30:21,439 en dus vervalst deze ontvangst van, 555 00:30:21,440 --> 00:30:24,559 Nou, het was gesloten op die datum, 556 00:30:24,560 --> 00:30:28,040 14 oktober, vanwege een brand. 557 00:30:30,120 --> 00:30:33,959 Een beginnersfout van iemand met zoveel ervaring. 558 00:30:33,960 --> 00:30:35,200 ZUCHT 559 00:30:36,720 --> 00:30:39,679 Oké, ik geef het toe. 560 00:30:39,680 --> 00:30:43,359 Ik heb deze methode gebruikt door de jaren heen een paar keer 561 00:30:43,360 --> 00:30:45,919 maar ik zou het alleen doen één keer per veilinghuis. 562 00:30:45,920 --> 00:30:47,000 Misschien. 563 00:30:48,160 --> 00:30:51,919 Maar ik denk dat je het gehoord hebt hoe graag we een monster wilden 564 00:30:51,920 --> 00:30:55,079 en je kon het niet laten doe het nog een keer. 565 00:30:55,080 --> 00:30:56,760 Maar Tomas... 566 00:30:58,040 --> 00:30:59,759 ...maar Simone aanvallend. 567 00:30:59,760 --> 00:31:03,119 Jean, ik zweer dat ik het niet heb gestolen terug van uw winkel. 568 00:31:03,120 --> 00:31:05,399 Het bewijs doet sterk anders vermoeden. 569 00:31:05,400 --> 00:31:08,039 Ik zweer dat ik het niet was! 570 00:31:08,040 --> 00:31:11,959 U wordt in hechtenis genomen terwijl wij ons onderzoek voortzetten. 571 00:31:11,960 --> 00:31:15,639 Je moet het Charlie vertellen. Ik was het niet. 572 00:31:15,640 --> 00:31:17,000 CARON: 573 00:31:20,600 --> 00:31:24,440 Alsjeblieft! Je moet mij geloven. 574 00:31:29,240 --> 00:31:31,959 Ik zal de camerabeelden controleren van de camera's 575 00:31:31,960 --> 00:31:33,760 en laten weten wat we vinden. OK. 576 00:31:35,680 --> 00:31:38,360 Jean, heel goed gedaan. 577 00:31:52,400 --> 00:31:54,359 Rechts. Geen tijd zoals het heden. 578 00:31:54,360 --> 00:31:56,220 We doen het juiste, lieverd. 579 00:31:57,640 --> 00:31:59,479 Behalve... 580 00:31:59,480 --> 00:32:02,119 Wat? Ik denk dat het misschien wel zo is beter van jou afkomstig. 581 00:32:02,120 --> 00:32:05,400 Wat? Vrouw tot vrouw. 582 00:32:06,600 --> 00:32:08,600 O ja. Ik denk dat je gelijk hebt. 583 00:32:09,880 --> 00:32:12,600 OK. Hier gaat het. Ik wacht hier op je, lieverd. 584 00:32:31,200 --> 00:32:33,399 Fantastische timing, Judith. 585 00:32:33,400 --> 00:32:37,240 Ik heb een second opinion nodig op sommige stoffen die we overwegen. 586 00:32:38,680 --> 00:32:40,079 Ik denk dat deze van jou zijn. 587 00:32:40,080 --> 00:32:42,560 O, niet gezien één van deze al jaren. 588 00:32:46,480 --> 00:32:50,879 Je hebt mij en Jeremy geplaatst in een onmogelijke situatie, 589 00:32:50,880 --> 00:32:53,080 en dat weten we echt niet wat eraan te doen. 590 00:32:55,720 --> 00:32:59,239 Oh. O, het is in orde, lieverd. 591 00:32:59,240 --> 00:33:00,840 We maken allemaal fouten. 592 00:33:02,040 --> 00:33:03,440 Je begrijpt het niet. 593 00:33:05,920 --> 00:33:07,160 Hij is mijn zoon. 594 00:33:09,000 --> 00:33:10,160 Wat? 595 00:33:11,240 --> 00:33:14,000 Ik was 15 jaar oud toen ik beviel. 596 00:33:15,120 --> 00:33:17,800 Een kind dat een kind krijgt. 597 00:33:19,760 --> 00:33:22,560 Mijn ouders stuurden mij naar een tehuis voor ongehuwde moeders. 598 00:33:23,920 --> 00:33:28,000 Ze lieten mij hem houden... voor zes weken. 599 00:33:29,280 --> 00:33:32,440 Je ouders? Ze stuurden mij naar een klooster. 600 00:33:34,040 --> 00:33:37,200 zei de non Ik was een morele ontaarde. 601 00:33:39,600 --> 00:33:42,119 O, ik hield meer van hem in die zes weken 602 00:33:42,120 --> 00:33:45,880 dan wat dan ook in mijn hele leven. 603 00:33:47,600 --> 00:33:49,999 En toen namen ze hem van mij af. 604 00:33:50,000 --> 00:33:52,439 Wreed, zo wreed. 605 00:33:52,440 --> 00:33:54,640 Hij werd ter adoptie afgestaan. 606 00:33:56,120 --> 00:34:00,200 En ik ben opgegroeid met het weten hij was ergens anders op de wereld. 607 00:34:03,000 --> 00:34:06,240 Er ging geen dag voorbij zonder dat ik aan hem denk. 608 00:34:07,480 --> 00:34:12,880 En toen, drie maanden geleden, hij maakte contact. 609 00:34:14,000 --> 00:34:15,079 Hoe? 610 00:34:15,080 --> 00:34:19,639 Ik heb mijn DNA op een website gedeponeerd tien jaar geleden, 611 00:34:19,640 --> 00:34:22,279 mijn laatste wanhopige poging om hem te vinden. 612 00:34:22,280 --> 00:34:24,359 Maar in plaats daarvan heeft hij jou gevonden. 613 00:34:24,360 --> 00:34:27,160 Ja. Hij heet nu Martin. 614 00:34:28,520 --> 00:34:31,760 Ik noemde hem Wayne, dus denk ik daar had hij geluk mee. 615 00:34:34,800 --> 00:34:36,799 Wij hebben wegwerpcamera's gekocht 616 00:34:36,800 --> 00:34:39,559 zodat we konden beginnen met bouwen over ons ontbrekende verleden, 617 00:34:39,560 --> 00:34:41,359 en toen verloren we het op de kade. 618 00:34:41,360 --> 00:34:43,559 Waarom kun je het Tom niet vertellen? 619 00:34:43,560 --> 00:34:46,519 O, ik wil, 620 00:34:46,520 --> 00:34:49,839 maar ik ben bang dat hij mij zal haten omdat je het hem nooit verteld hebt. 621 00:34:49,840 --> 00:34:51,440 Waarom zou hij je in vredesnaam haten? 622 00:34:53,080 --> 00:34:57,120 We hebben een levenskeuze gemaakt geen kinderen te krijgen. 623 00:34:58,440 --> 00:35:01,679 Luister nu naar me, Carol. Je moet het hem vertellen. 624 00:35:01,680 --> 00:35:05,479 Je bent volkomen toegewijd naar elkaar. 625 00:35:05,480 --> 00:35:08,920 Hij moet het weten omdat jij heb hem nu meer nodig dan ooit tevoren. 626 00:35:10,400 --> 00:35:11,480 Ja. 627 00:35:24,160 --> 00:35:26,239 Wie had het geloofd, hè? 628 00:35:26,240 --> 00:35:29,839 Ik vind Thomas echt leuk. Ik voel me erg verraden. 629 00:35:29,840 --> 00:35:31,440 Ik wed dat je dat doet, liefje. 630 00:35:34,120 --> 00:35:38,159 Wacht even. Dit is onmogelijk. Wat is er mis? 631 00:35:38,160 --> 00:35:39,880 Kijk hier eens naar, dames. 632 00:35:44,440 --> 00:35:47,319 Iemand heeft het letterlijk gedaan probeerde het monster te verkopen 633 00:35:47,320 --> 00:35:49,479 naar een antiekwinkel in Biarritz. 634 00:35:49,480 --> 00:35:52,679 Thomas zit nog steeds in hechtenis. Hoe kan dit? 635 00:35:52,680 --> 00:35:54,840 Ik weet het niet, Ik heb het gewoon aangezet... 636 00:35:56,240 --> 00:35:57,879 Bestaat er zoiets? 637 00:35:57,880 --> 00:36:01,239 De dealers in Zuid-Frankrijk heb het een paar jaar geleden opgezet. 638 00:36:01,240 --> 00:36:03,359 Als er iets gestolen is gemarkeerd, 639 00:36:03,360 --> 00:36:05,759 de melding verschijnt op deze app. 640 00:36:05,760 --> 00:36:10,360 Oké, dus ze probeerden het te verkopen aan Ethel Antiques. Wacht even. 641 00:36:11,640 --> 00:36:14,960 JEAN MOLT 642 00:36:17,720 --> 00:36:19,719 VROUW OP TELEFOON SPREEKT FRANS 643 00:36:19,720 --> 00:36:22,399 Hallo, is dat Ethel? 'Het is.' 644 00:36:22,400 --> 00:36:25,319 Hoi. Dit is Jean Wit van Brodeur en White Antiques 645 00:36:25,320 --> 00:36:26,999 in Sainte-Victoire. 646 00:36:27,000 --> 00:36:28,839 'Hallo. Hoe kan ik helpen?' 647 00:36:28,840 --> 00:36:32,319 Erm, we hebben net een waarschuwing gehad op de gestolen app 648 00:36:32,320 --> 00:36:35,039 over het Leopold Chauveau-monster. 649 00:36:35,040 --> 00:36:38,519 'O ja. Ik heb het net tegen de verkoper gezegd Ik wilde het via de app controleren, 650 00:36:38,520 --> 00:36:41,399 'en toen ik weer online kwam, de verkoper was verdwenen.' 651 00:36:41,400 --> 00:36:45,280 Rechts. Mag ik vragen, Wat was het e-mailadres van de verkoper? 652 00:36:46,600 --> 00:36:52,799 'Het is fp@fleursparleroy 72portal.com.' 653 00:36:52,800 --> 00:36:58,039 7.000 euro voor een deurstop? 654 00:36:58,040 --> 00:37:00,679 Oh, die lelies zijn prachtig. 655 00:37:00,680 --> 00:37:02,719 Nou, ik hou van ze, 656 00:37:02,720 --> 00:37:05,010 maar sommige mensen zijn zo wantrouwend tegenover hen. 657 00:37:06,920 --> 00:37:09,199 Dank je, Ethel. Dat is geweldig. 658 00:37:09,200 --> 00:37:11,719 'Au revoir, Jean.' Au revoir. 659 00:37:11,720 --> 00:37:13,240 VERBIND TOON 660 00:37:14,680 --> 00:37:16,000 Kom met mij mee. 661 00:37:29,600 --> 00:37:31,280 KLELLEN 662 00:37:41,160 --> 00:37:43,279 Jean! Ik dacht net aan jou. 663 00:37:43,280 --> 00:37:45,719 Excuseer mij alstublieft. Ik ben een domme oude man. 664 00:37:45,720 --> 00:37:47,279 Ik had het eerder moeten vermelden, 665 00:37:47,280 --> 00:37:51,479 maar we moeten interpunctie geven met seringen. 666 00:37:51,480 --> 00:37:52,759 O ja. 667 00:37:52,760 --> 00:37:57,439 Ja, want dat geeft je diepte en geur. 668 00:37:57,440 --> 00:37:59,239 Nou, dat klinkt fantastisch. 669 00:37:59,240 --> 00:38:02,599 Misschien kan Francesca mij dat geven een voorbeeld? 670 00:38:02,600 --> 00:38:05,879 Ach, ze is er niet, maar ze zou snel terug moeten komen. 671 00:38:05,880 --> 00:38:08,239 Oh. Vind je het erg als we op haar wachten? 672 00:38:08,240 --> 00:38:11,199 Natuurlijk niet. Ik zal wat koffie zetten. 673 00:38:11,200 --> 00:38:12,919 Hij grinnikt 674 00:38:12,920 --> 00:38:15,160 Seringen zijn een mooie keuze, Jean. 675 00:38:16,520 --> 00:38:18,640 We zijn hier niet voor de bloemen, Charlie. 676 00:38:20,000 --> 00:38:21,760 KLELLEN 677 00:38:25,571 --> 00:38:30,119 Ik denk dat je iets hebt van ons, Francesca. 678 00:38:30,120 --> 00:38:31,680 Charlie! 679 00:38:34,800 --> 00:38:36,120 Zit het in je tas? 680 00:38:47,040 --> 00:38:51,559 Ach, ik was aan het zoeken voor een beetje cognac, 681 00:38:51,560 --> 00:38:54,280 maar ik ben bang... 682 00:38:56,080 --> 00:38:57,639 Francesca? 683 00:38:57,640 --> 00:39:00,680 Het spijt me, papa, maar... wij hadden het geld nodig. 684 00:39:03,760 --> 00:39:05,439 Ik begrijp het niet. 685 00:39:05,440 --> 00:39:07,399 Nou, drie maanden huurachterstand 686 00:39:07,400 --> 00:39:10,290 en kan de bloemen niet eens betalen niet meer op de markt. 687 00:39:12,280 --> 00:39:16,160 Het spijt me zo dat ik je pijn heb gedaan. Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 688 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 Wat is er gebeurd, Francesca? 689 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 We verdrinken in de schulden. 690 00:39:24,240 --> 00:39:26,640 En ik wilde je niet ongerust maken, papa. 691 00:39:28,040 --> 00:39:29,839 Toen je terugkwam en het mij vertelde 692 00:39:29,840 --> 00:39:32,759 hoeveel dat kleine brons waard was, 693 00:39:32,760 --> 00:39:35,719 Ik dacht 7.000 euro zou ons enorm helpen. 694 00:39:35,720 --> 00:39:39,400 Dus je stal... van onze vrienden? 695 00:39:42,280 --> 00:39:45,040 Ik zie dat je de alarmcode hebt ingevoerd elke ochtend. 696 00:39:46,120 --> 00:39:49,919 Dus ik heb de reservesleutel meegenomen je gaf mijn vader, en... 697 00:39:49,920 --> 00:39:51,599 het leek zo gemakkelijk. 698 00:39:51,600 --> 00:39:54,440 Schakel het alarm uit en neem het standbeeld. 699 00:39:56,960 --> 00:39:58,599 Ik wist dat ik het had aangetrokken. 700 00:39:58,600 --> 00:40:00,720 Het was niet de bedoeling dat je daar was, Simone. 701 00:40:01,671 --> 00:40:05,239 Ik had wat bloemendraad in mijn zak en... 702 00:40:05,240 --> 00:40:06,360 Arg! 703 00:40:07,600 --> 00:40:09,040 ...Ik weet niet wat mij overkwam. 704 00:40:16,600 --> 00:40:19,680 Oh, Francesca... 705 00:40:22,280 --> 00:40:25,920 ACCORDEONMUZIEK OVERDRINKT TOESPRAAK 706 00:40:37,880 --> 00:40:39,920 MUZIEK GAAT DOOR 707 00:41:15,200 --> 00:41:18,399 Je moet het ons laten doen neem je weer mee uit eten, 708 00:41:18,400 --> 00:41:20,879 mijn gedrag van de vorige keer goedmaken. 709 00:41:20,880 --> 00:41:24,199 Geen verzinsel te doen. Wij begrijpen het volledig. 710 00:41:24,200 --> 00:41:26,559 Carol zegt dat jullie twee zijn zijn geweldige vrienden geweest. 711 00:41:26,560 --> 00:41:27,959 Wij zullen het nooit vergeten. 712 00:41:27,960 --> 00:41:29,759 Onzin, oude kerel. 713 00:41:29,760 --> 00:41:31,719 Het is ons gewoon gegeven een aantal zeer goede adviezen 714 00:41:31,720 --> 00:41:33,039 die we slechts hebben doorgegeven. 715 00:41:33,040 --> 00:41:37,199 Nou, bedankt. Het moet een schok zijn geweest. 716 00:41:37,200 --> 00:41:39,479 Meer een verrassing dan een schok. 717 00:41:39,480 --> 00:41:42,879 Nee, eigenlijk is het allebei. 718 00:41:42,880 --> 00:41:45,679 Als we dat ooit deden, maakten we er altijd grapjes over besluiten te adopteren, 719 00:41:45,680 --> 00:41:47,839 het zou iemand moeten zijn in hun vijftiger jaren. 720 00:41:47,840 --> 00:41:49,799 Ze grinniken 721 00:41:49,800 --> 00:41:51,879 Ja, het is veel om in te verwerken, 722 00:41:51,880 --> 00:41:54,439 maar ik zal net zo ondersteunend zijn zoals ik maar kan. 723 00:41:54,440 --> 00:41:56,040 Het is het enige dat je kunt doen. 724 00:41:57,080 --> 00:42:00,680 Oh, ik ben zo blij dat je dat zei, lieverd, omdat... 725 00:42:02,120 --> 00:42:05,840 ...Ik wil graag dat je mijn zoon ontmoet, Maarten. 726 00:42:22,640 --> 00:42:24,879 JEAN: Ik weet het, en het was slechts 14 euro. Ha! 727 00:42:24,880 --> 00:42:26,919 Ach, Gloria. 728 00:42:26,920 --> 00:42:29,719 We zijn je een drankje schuldig. O, geweldig. Wat heb ik gedaan? 729 00:42:29,720 --> 00:42:33,760 Ik heb je advies gevolgd. Hij is haar zoon, niet haar minnaar. 730 00:42:35,720 --> 00:42:37,159 Echt? 731 00:42:37,160 --> 00:42:38,959 Nou, goed voor je omdat je iets zegt. 732 00:42:38,960 --> 00:42:41,639 Nou, dat hadden wij niet gedaan zonder jou, dus bedankt. 733 00:42:41,640 --> 00:42:44,479 Mijn genoegen. Rechts. Wat heb je? 734 00:42:44,480 --> 00:42:47,439 Oh, ik wil graag een limonade, alsjeblieft. Eén ijsblokje. 735 00:42:47,440 --> 00:42:51,119 Ik weet het, één ijsblokje. Wat is het punt? 736 00:42:51,120 --> 00:42:54,479 Hou je mond, opa. Het koelt af zonder te verdunnen. Eenvoudig. 737 00:42:54,480 --> 00:42:57,599 Goed punt, Glo. Oh, ik vind je truien leuk. 738 00:42:57,600 --> 00:42:58,999 O ja. Het was haar idee. 739 00:42:59,000 --> 00:43:00,999 We hebben zelfs een mini voor de baba, nietwaar? 740 00:43:01,000 --> 00:43:03,399 Ja, ik wilde eruit zien als een band. 741 00:43:03,400 --> 00:43:05,999 Ik denk het niet er is één babyartikel 742 00:43:06,000 --> 00:43:07,639 we hebben er vandaag niet naar gekeken of gekocht. 743 00:43:07,640 --> 00:43:09,919 Nee, we hebben zelfs een kinderbedje. 744 00:43:09,920 --> 00:43:12,199 Ik ben vergeten hoeveel ruimte baby's nemen het op. 745 00:43:12,200 --> 00:43:15,639 Gelukkig voor jou ben ik de meester van de organisatie van de tijdruimte. 746 00:43:15,640 --> 00:43:16,839 CLAUDIE GRIPELT 747 00:43:16,840 --> 00:43:18,919 Jij en de baby blijven bij Jean en Dom, Claudie? 748 00:43:18,920 --> 00:43:21,239 Ja, papa heeft het allemaal georganiseerd, nietwaar? 749 00:43:21,240 --> 00:43:24,879 Dat zou Super Grand-pere moeten zijn. Aw! 750 00:43:24,880 --> 00:43:26,720 TELEFOON BUIZEN 751 00:43:29,640 --> 00:43:31,719 Hé, dat is hem niet, toch? 752 00:43:31,720 --> 00:43:34,759 Wat? Nee, ik zei het je, hij heeft geen contact gehad. 753 00:43:34,760 --> 00:43:38,039 Beloof je dat? Goede pinkbelofte. 754 00:43:38,040 --> 00:43:39,200 OK. 755 00:43:40,880 --> 00:43:42,439 JEAN FLUISTERT 756 00:43:42,440 --> 00:43:45,759 Hé, ik maak een grapje over het ijsblokje. 757 00:43:45,760 --> 00:43:47,640 Ik weet. Ik ben woedend. 758 00:43:47,690 --> 00:43:52,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0